1 00:00:15,120 --> 00:00:20,120 2 00:00:26,719 --> 00:00:31,719 3 00:00:38,679 --> 00:00:43,679 4 00:04:16,719 --> 00:04:19,723 (THE BELL RINGS) 5 00:04:26,679 --> 00:04:29,888 - Who is he? - Open up! - I don't open to anyone. 6 00:04:30,399 --> 00:04:34,120 (KNOCKS ON THE DOOR) We are from the police. 7 00:04:34,319 --> 00:04:37,960 And what do I have to do with the police? 8 00:04:38,159 --> 00:04:40,969 Open, please. 9 00:04:41,759 --> 00:04:44,763 Open up, let's not waste time. 10 00:04:49,799 --> 00:04:52,803 - Good evening. - Good evening. 11 00:04:53,399 --> 00:04:57,404 - Who lives here? - Last year there were Buonocore. 12 00:04:57,599 --> 00:05:01,126 Him, his wife and the two little boys, who always made a mess. 13 00:05:01,319 --> 00:05:05,608 But we couldn't complain, because he is a bully. 14 00:05:05,799 --> 00:05:09,963 - I understand. - He's bossy. - But who's here now? 15 00:05:10,159 --> 00:05:13,003 They separated and only he lives there. 16 00:05:13,199 --> 00:05:16,885 - Buonocore? - Yes. 17 00:05:18,599 --> 00:05:21,808 - Antonio? - Yes, the policeman. 18 00:05:21,999 --> 00:05:25,401 - Do you know him? - Yes. 19 00:05:25,839 --> 00:05:31,448 - What did you hear? - The shots of a gun. 20 00:05:31,999 --> 00:05:37,403 - Are you sure they were shots? - I don't know, they looked like barrels. 21 00:05:39,599 --> 00:05:42,409 Report and ask for instructions. 22 00:05:48,879 --> 00:05:53,203 I feel like a bad thing happened. 23 00:06:01,119 --> 00:06:04,009 (NEAR) I can't do it. 24 00:06:05,079 --> 00:06:07,685 Excuse me. 25 00:06:26,879 --> 00:06:30,440 - (KEVIN) Mom! -(EMMA) Yes. 26 00:06:30,639 --> 00:06:33,609 - (KEVIN) Can you come? - (ADRIANA) Shall I go? 27 00:06:33,799 --> 00:06:36,803 (EMMA) No, I'll go. I arrive! 28 00:06:37,559 --> 00:06:40,165 (KEVIN) Come on. 29 00:06:53,199 --> 00:06:55,805 Until tomorrow. 30 00:08:38,639 --> 00:08:42,644 (KEVIN) Why do I pee on myself? 31 00:08:42,839 --> 00:08:47,640 - (EMMA) Sooner or later you'll get over it. - Do you swear? - I swear. 32 00:08:47,839 --> 00:08:51,241 (KEVIN) He also swears to never die. 33 00:08:52,719 --> 00:08:56,326 (EMMA) I swear I'll never die. 34 00:09:01,119 --> 00:09:05,124 - Will you always stay with me? - Yes. 35 00:09:11,359 --> 00:09:15,762 I'll eat you all up like a cookie! 36 00:09:16,799 --> 00:09:20,599 Stop it, I exist too. 37 00:09:22,319 --> 00:09:26,324 I'd like to sleep, if you don't mind. 38 00:09:27,159 --> 00:09:29,765 Now sleep, love. 39 00:10:36,399 --> 00:10:39,209 (ADRIANA) Is he down here tonight too? 40 00:10:39,399 --> 00:10:41,800 (EMMA) Sleep, mother. 41 00:10:41,999 --> 00:10:45,606 (ADRIANA) The separation drove him crazy. 42 00:10:50,759 --> 00:10:55,560 Look how you've become, you have to work three jobs to support yourself. 43 00:10:56,399 --> 00:10:59,209 (EMMA) I want to sleep. 44 00:11:00,399 --> 00:11:04,199 (ADRIANA) I never liked Antonio. 45 00:11:04,399 --> 00:11:07,403 (EMMA) Yes to me, and a lot. 46 00:11:07,599 --> 00:11:11,604 - Turn off the light. - Well done, you can boast about it too. 47 00:12:33,599 --> 00:12:37,604 - Did it fly to you? - Yes please. 48 00:12:45,279 --> 00:12:48,681 It's always the same drawing. 49 00:12:51,239 --> 00:12:55,642 In that hospital my mother is monastic, she jumped out of the window. 50 00:13:33,199 --> 00:13:36,248 It happens to everyone. 51 00:13:36,439 --> 00:13:40,842 - Even at my age? - Of course, even to the older ones. 52 00:13:45,799 --> 00:13:50,327 - You look like my father. - To grandfather? - No, who knows him! 53 00:13:50,679 --> 00:13:52,920 To my father. 54 00:13:53,399 --> 00:13:59,361 This afternoon I'll help you set up the kite. 55 00:13:59,559 --> 00:14:03,530 Flying a kite is important, 56 00:14:03,719 --> 00:14:07,565 it must be done at least once in your life, 57 00:14:07,759 --> 00:14:10,524 otherwise you won't grow up. 58 00:14:11,159 --> 00:14:15,084 - Do you know where the bus card is? - No. 59 00:14:15,279 --> 00:14:18,840 - Start going down. - Let's go. 60 00:14:32,279 --> 00:14:37,080 (KEVIN) I'll take the 916, I get out and come straight up here. 61 00:14:37,279 --> 00:14:41,682 - (VALENTINA) You're really smart. - (EMMA) Guys! 62 00:14:49,279 --> 00:14:52,089 (EMMA) You are my loves. 63 00:14:52,279 --> 00:14:55,089 Let's run, it's late. 64 00:15:10,079 --> 00:15:13,083 (THE BELL RINGS) 65 00:15:24,879 --> 00:15:28,884 - (MARA) Yes? - (PONY) I have to deliver this. 66 00:15:29,079 --> 00:15:31,685 A signature here. 67 00:15:32,719 --> 00:15:35,529 - Thank you. - Until we meet again. 68 00:15:52,559 --> 00:15:55,961 Dario, they have arrived, they are beautiful. 69 00:15:57,519 --> 00:16:00,523 Two days? how did you do it? 70 00:16:01,119 --> 00:16:03,929 But what did she say? 71 00:16:05,639 --> 00:16:10,361 For me it would have been nice too stay you and me alone at home. 72 00:16:10,559 --> 00:16:14,359 I'll pick you up from the vegetable garden. 73 00:16:14,719 --> 00:16:17,404 Me too, bye. 74 00:16:18,359 --> 00:16:20,680 Are you coming to the game? 75 00:16:20,879 --> 00:16:23,883 I can't, I have to go to the general. 76 00:16:24,079 --> 00:16:27,083 Even when you don't come, I play better. 77 00:16:27,959 --> 00:16:30,565 (LAUGHS) how stupid! 78 00:16:31,479 --> 00:16:34,608 What a stupid sister of yours! 79 00:16:35,559 --> 00:16:38,210 Today is Camilla's birthday. 80 00:16:38,399 --> 00:16:42,802 I know, I made her buy it a toy from Antonio. 81 00:16:43,519 --> 00:16:47,843 Your escort's son, that one-eyed child with the rude name, 82 00:16:48,039 --> 00:16:51,646 Kevin, I think, I didn't invite him. 83 00:16:52,799 --> 00:16:55,803 - Why ? - Your birthday could have been useful to you. 84 00:16:55,999 --> 00:16:59,526 I invited the senator's little girls, the president's nieces. 85 00:16:59,719 --> 00:17:05,123 And then I didn't want him to come together with her mother, have you seen her? 86 00:17:05,999 --> 00:17:08,400 Certain. 87 00:17:09,039 --> 00:17:14,045 - You like Antonio's wife, don't you? - Ex-wife, they are separated. 88 00:17:15,359 --> 00:17:18,169 Yep, they're separated. 89 00:17:19,919 --> 00:17:23,924 (VALENTINA) Why didn't you come down to talk to dad? 90 00:17:24,479 --> 00:17:27,483 Why don't you get back together with him? 91 00:17:28,799 --> 00:17:31,803 Why don't you try? 92 00:17:33,039 --> 00:17:36,043 Mom, why don't you try? 93 00:17:37,599 --> 00:17:42,400 You know what happened every time that we got back together. 94 00:17:43,679 --> 00:17:46,683 Maybe it's changed. 95 00:17:47,359 --> 00:17:49,760 Did you understand ? 96 00:17:51,159 --> 00:17:54,163 (EMMA) Good check, love. 97 00:18:28,119 --> 00:18:31,760 Please, at four. 98 00:18:31,959 --> 00:18:35,327 - What ? - The party, it's written on the invitation. 99 00:18:36,119 --> 00:18:40,329 - He didn't receive it. - Mom, what do we do now? 100 00:18:40,519 --> 00:18:44,410 Kevin's coming, I'll take him. 101 00:18:44,999 --> 00:18:48,208 - I don't want to disturb. - No disturbances. 102 00:18:49,239 --> 00:18:54,769 - But do you want to go? - Yes. - Then, I'll warn Valentina. 103 00:18:55,679 --> 00:18:59,479 - Go to class! - Hi love. 104 00:19:04,239 --> 00:19:07,846 - I'm running away. Thank you. - You're welcome, goodbye. 105 00:19:08,039 --> 00:19:11,043 - Good morning, Sister Angelica. - Good morning. 106 00:19:20,519 --> 00:19:23,728 (PAOLO) We just left the house. 107 00:19:23,919 --> 00:19:27,685 - The president isn't here? - And where is he? 108 00:19:27,879 --> 00:19:32,407 - He says he'll call back. - This is a farce. 109 00:19:32,599 --> 00:19:36,843 Tell me clearly that the president doesn't want to see me. 110 00:19:39,359 --> 00:19:42,761 (ELIO) Let's be honest. 111 00:19:44,399 --> 00:19:48,040 This about the process it's a good article. 112 00:19:48,239 --> 00:19:51,846 Being hated from the newspaper of the ruling class 113 00:19:52,039 --> 00:19:56,044 a... 114 00:19:56,239 --> 00:19:59,209 Stop saying clichés! 115 00:19:59,399 --> 00:20:02,403 Shut up and correct it. 116 00:21:05,999 --> 00:21:09,367 The themes coincide. 117 00:21:09,559 --> 00:21:14,008 - Give me an example. - An example? - Yes. 118 00:21:15,399 --> 00:21:18,846 Theft in supermarkets? 119 00:21:19,559 --> 00:21:22,529 Leave it alone, 120 00:21:22,719 --> 00:21:25,723 his preparation is modest. 121 00:21:26,159 --> 00:21:28,969 Why did you choose Law? 122 00:21:29,159 --> 00:21:33,289 Everyone in the family did it, my father, my grandfather. 123 00:21:33,479 --> 00:21:36,767 - Is a twenty okay? - Yes. 124 00:21:36,959 --> 00:21:40,361 Aris Fioravanti, has all high marks. 125 00:21:41,519 --> 00:21:45,569 - Are you related to Fioravanti? - I'm the son. 126 00:21:46,479 --> 00:21:51,360 Dear friend Elio, greetings. 127 00:21:53,559 --> 00:21:57,166 However, he only gets twenty from me. 128 00:22:00,519 --> 00:22:02,920 Thank you. 129 00:22:06,239 --> 00:22:11,370 < (VALENTINA) Tonight dad came again. 130 00:22:11,559 --> 00:22:15,325 I feel alone like him, but mom will never understand. 131 00:22:16,039 --> 00:22:21,921 Valentina, as soon as you finish writing the odyssey, turn to page 142. 132 00:22:22,119 --> 00:22:27,364 < Mom doesn't understand how nice it was to have dinner on the veranda, 133 00:22:27,559 --> 00:22:31,359 it was like staying in a glass box. 134 00:22:31,839 --> 00:22:36,322 "Human life is dark and painful and nothing is still in her." 135 00:22:37,479 --> 00:22:39,880 (THEY LAUGH) 136 00:22:41,119 --> 00:22:47,286 "My father died, he was shot while carrying a deputy. 137 00:22:47,479 --> 00:22:51,803 Now he's a hero and they talked about him on the news. 138 00:22:51,999 --> 00:22:56,402 He was tall and had spiky hair. 139 00:22:57,039 --> 00:23:03,445 When I grow up I want to be a deputy, so someone dies in my place." 140 00:23:05,679 --> 00:23:07,920 Kevin, 141 00:23:08,119 --> 00:23:12,283 the form is good, but the content is not. 142 00:23:14,559 --> 00:23:20,248 The errors of the soul are more serious of those of grammar. 143 00:23:20,439 --> 00:23:23,682 - You don't tell lies. - I don't tell them. 144 00:23:23,879 --> 00:23:27,884 It's not a lie that your father is less? 145 00:23:30,559 --> 00:23:34,564 - So, are you leaving at two? - Yes. 146 00:23:35,639 --> 00:23:38,643 - Do you want to participate in the system? - No. 147 00:23:46,959 --> 00:23:50,361 Here they are. Doctor, they're ready. 148 00:23:50,559 --> 00:23:52,960 Honorable. 149 00:24:05,039 --> 00:24:07,883 Honorable Fioravanti, 150 00:24:08,079 --> 00:24:13,085 the election campaign is ending, can you make a budget? 151 00:24:13,879 --> 00:24:17,679 - Give me Luca Toni. - And what do you give me in return? 152 00:24:19,639 --> 00:24:24,964 - Totti and Gattuso. - No, Luca Toni is rare. 153 00:24:25,159 --> 00:24:29,005 - So what do you want? - Thirty stickers. 154 00:24:30,159 --> 00:24:33,402 - I'm in, give me Toni. - Give me the stickers first. 155 00:24:33,599 --> 00:24:38,765 - You must do what I command you. - I'm going back to class. 156 00:24:38,959 --> 00:24:43,362 - Instead you stay here. - Leave me, you morons! 157 00:24:44,519 --> 00:24:48,319 - Hold him still. - Leave me, you assholes! 158 00:25:54,799 --> 00:25:58,201 < I'm Chiara, what can I do for her? 159 00:26:06,999 --> 00:26:10,003 < I'm Laura, what can I... 160 00:26:18,039 --> 00:26:21,043 - I'm Emma, what can I do for you? - Very. 161 00:26:22,159 --> 00:26:25,288 - You don't have to call me here. - I'll make you money. 162 00:26:25,479 --> 00:26:30,087 The more you are on the phone with a customer, more earnings. 163 00:26:30,279 --> 00:26:35,729 - What do you want ? - Speak. Can we see each other? 164 00:26:35,919 --> 00:26:41,369 Not if you come back another time under my mother's house, he reports you. 165 00:26:42,959 --> 00:26:45,963 - What time do you leave? - I'm busy. 166 00:26:46,319 --> 00:26:50,483 - Can't find an hour for your husband? - Stop it. 167 00:26:50,679 --> 00:26:54,889 It was the doctor to convince me to look for you, 168 00:26:55,079 --> 00:27:00,483 he said I have to recover a normal relationship with you. 169 00:27:00,999 --> 00:27:05,527 - Are you going to the psychologist? - You can't feel bad all the time. 170 00:27:05,719 --> 00:27:08,802 - And are you sleeping now? - Yes. 171 00:27:08,999 --> 00:27:11,570 Good. 172 00:27:14,439 --> 00:27:17,921 Why don't you come home? Let's talk a bit. 173 00:27:18,359 --> 00:27:23,001 I'm fine, really. 174 00:27:23,199 --> 00:27:25,964 Well, I responded to your request. 175 00:27:26,159 --> 00:27:29,686 Don't attack, please. 176 00:27:29,879 --> 00:27:32,689 Thanks for calling. 177 00:27:33,159 --> 00:27:35,161 I'm Emma... 178 00:27:57,799 --> 00:28:01,406 - You don't like it? - No, it's beautiful. 179 00:28:01,599 --> 00:28:05,001 - So what? - I can't buy it. 180 00:28:05,199 --> 00:28:08,806 It's a gift from us. 181 00:28:12,759 --> 00:28:16,366 - You look like the Little Prince. - And you're a princess. 182 00:28:16,559 --> 00:28:20,962 Celebrated, look what I brought you! 183 00:28:21,599 --> 00:28:24,205 Colors to spread with your fingers. 184 00:28:24,399 --> 00:28:28,199 Now you can paint the walls of all colors. 185 00:28:28,399 --> 00:28:32,006 Aris, the party is this afternoon. 186 00:28:32,199 --> 00:28:36,807 I know, I just came to bring the gift to Camilla. 187 00:28:37,399 --> 00:28:40,209 Look at all the colors! 188 00:28:40,399 --> 00:28:45,405 (SINGING) Burn down the city and the skyscraper collapses, 189 00:28:45,759 --> 00:28:48,763 you remain alone, 190 00:28:49,559 --> 00:28:52,369 naked on my bed. 191 00:28:52,559 --> 00:28:55,722 And all those kids 192 00:28:55,919 --> 00:28:59,128 comets have nothing 193 00:28:59,519 --> 00:29:03,524 and I can only admire 194 00:29:04,199 --> 00:29:06,805 your pain... 195 00:29:07,479 --> 00:29:10,289 A round of applause, well done! 196 00:29:12,799 --> 00:29:17,407 When I met him, I already knew what happened to your mother, 197 00:29:17,759 --> 00:29:20,763 I had read it in the newspapers. 198 00:29:22,359 --> 00:29:24,760 Excuse me. 199 00:29:24,959 --> 00:29:28,042 An editor introduced us 200 00:29:28,239 --> 00:29:31,368 and after a year we met on the train. 201 00:29:31,559 --> 00:29:35,120 - What a coincidence! - What I said too. 202 00:29:35,319 --> 00:29:39,324 And he replied: "Love loves coincidences." 203 00:29:42,199 --> 00:29:45,203 There's a party tonight on my terrace, are you coming? 204 00:29:45,399 --> 00:29:48,289 With you? Better not. 205 00:29:48,479 --> 00:29:51,722 Why ? 206 00:29:51,919 --> 00:29:56,925 Yesterday Slav to take me a house of my own. 207 00:29:58,719 --> 00:30:01,962 It's not going so well with your father. 208 00:30:02,159 --> 00:30:04,969 I understood it. 209 00:30:06,639 --> 00:30:09,643 I picked up the tests this morning. 210 00:30:10,159 --> 00:30:14,881 - Are you not well? - I'm expecting a baby. 211 00:30:26,519 --> 00:30:30,524 - Will you keep it? - of course, it's mine. 212 00:30:35,719 --> 00:30:38,723 - Faithful forever! - I swear. 213 00:30:39,119 --> 00:30:43,920 - Are we married now? - Yes, but don't tell anyone. 214 00:30:44,119 --> 00:30:47,123 Not even under torture! 215 00:30:47,799 --> 00:30:52,760 - Luigi is our witness. - Hello, Luigi. 216 00:30:53,159 --> 00:30:56,322 You have received an employment letter? 217 00:30:56,519 --> 00:30:58,920 Yes, yesterday. 218 00:31:02,159 --> 00:31:07,962 Sorry, I didn't receive the letter, Does that mean they won't hire me? 219 00:31:08,159 --> 00:31:13,086 I don't know, they were forwarded to confirmed workers. 220 00:31:13,279 --> 00:31:17,284 And the others? Tell me the truth. 221 00:31:18,159 --> 00:31:22,562 Did I lose my job? I can't end up unemployed. 222 00:31:22,759 --> 00:31:26,764 - Stay calm. - I've never complained. 223 00:31:32,439 --> 00:31:35,443 I have two children and I can't... 224 00:31:36,239 --> 00:31:40,642 The company prefers younger staff, sorry. 225 00:32:32,199 --> 00:32:36,443 Morning, sorry for the delay. This is Valentina. 226 00:32:36,639 --> 00:32:39,722 - HI. - HI. 227 00:32:44,639 --> 00:32:48,439 We're going for a walk, see you later. 228 00:32:56,439 --> 00:32:59,010 - How are you ? - Fine you ? 229 00:32:59,879 --> 00:33:01,881 Well. 230 00:33:07,879 --> 00:33:10,450 - Everything OK? - Yes. 231 00:33:17,559 --> 00:33:21,086 - I know you like Led Zeppelin. - Yes. 232 00:33:23,919 --> 00:33:28,607 - Me too. - Very, very much. - Me too. 233 00:33:31,799 --> 00:33:34,803 I'll make you feel something. 234 00:34:17,159 --> 00:34:19,765 - HI. - HI. 235 00:34:22,799 --> 00:34:26,565 - Can we talk? - About what? - Some children. 236 00:34:26,759 --> 00:34:31,560 We've already talked about it, you have to maintain them and you don't. 237 00:34:31,759 --> 00:34:34,365 I did it all wrong, 238 00:34:34,559 --> 00:34:40,043 I want to pay alimony, even the arrears. 239 00:34:40,239 --> 00:34:45,040 I don't want to talk about money with you, if you want to do it, you do it, 240 00:34:45,239 --> 00:34:50,245 otherwise we'll do without it, they hired me anyway. 241 00:34:56,119 --> 00:35:02,684 - Why don't you get in the car? - I cannot. - Five minutes. 242 00:35:02,879 --> 00:35:06,884 The lawyer told me not to be alone with you. 243 00:35:10,759 --> 00:35:15,208 It is cold. How many times did you get in that car? 244 00:35:15,879 --> 00:35:19,440 You even bumped into it against a tram, remember? 245 00:35:19,839 --> 00:35:26,085 Yes, I remember everything, even the bad things. 246 00:35:27,639 --> 00:35:31,200 The bad things are over. 247 00:35:36,599 --> 00:35:39,000 Come on, get in. 248 00:35:44,479 --> 00:35:49,485 Sometimes I accompany the Honorable in a church downtown 249 00:35:51,999 --> 00:35:56,800 and there is a Madonna there that makes me think of you. 250 00:35:59,679 --> 00:36:03,968 Please help me to forget everything, 251 00:36:04,159 --> 00:36:07,800 you, the children, the house. 252 00:36:09,479 --> 00:36:12,767 But I'm glad you don't answer me, 253 00:36:12,959 --> 00:36:17,647 because I don't want to forget, I don't want a new life. 254 00:36:20,999 --> 00:36:25,209 The only thing I want is to become a count again. 255 00:36:25,399 --> 00:36:29,484 We have already had this discussion. 256 00:36:30,079 --> 00:36:32,844 - What does it have to do with it? - Enough. 257 00:36:46,719 --> 00:36:50,405 - What are you doing ? - I'll take you. - I do not want. 258 00:36:50,599 --> 00:36:53,603 What day is it today? 259 00:36:53,799 --> 00:36:58,805 Even days do you go to the dentist or to the general? 260 00:37:01,439 --> 00:37:04,443 Today is Friday, go to the general. 261 00:37:05,639 --> 00:37:08,768 Mom, I'm sleeping at Vale's tonight. 262 00:37:08,959 --> 00:37:13,521 - What are you saying? - Cover me, I'm going to sleep at Piero's. 263 00:37:13,719 --> 00:37:17,724 - Who is Piero? - One identical to Brad Fin. 264 00:37:19,279 --> 00:37:22,362 - You still think about him, don't you? - Feel your heart. 265 00:37:23,879 --> 00:37:27,247 - When will you see each other again? - Soon. 266 00:37:27,439 --> 00:37:31,569 - You still don't have an appointment? - (MOM) I hear you. 267 00:37:32,679 --> 00:37:36,570 - Does your mother break like mine? - No. - How beautiful she is! 268 00:37:36,759 --> 00:37:40,605 Yes, but you saw How is she dressed at school? 269 00:37:41,319 --> 00:37:45,290 With the miniskirt, the heels. Everyone looks at her ass. 270 00:37:45,479 --> 00:37:47,607 Blessed is she! 271 00:37:47,959 --> 00:37:51,645 -Who are you with now? - With no one. 272 00:37:52,839 --> 00:37:56,525 - Have you been seeing the dentist? - Let me down. 273 00:37:57,479 --> 00:38:02,610 - You can't fuck with a married man. - He's a good person. 274 00:38:02,799 --> 00:38:05,803 Someone who fucks his secretary? 275 00:38:06,159 --> 00:38:09,800 You also fuck the general. 276 00:38:09,999 --> 00:38:14,323 It could be your grandfather, doesn't it disgust you? 277 00:38:14,799 --> 00:38:18,645 Do you want him to change his will? 278 00:38:19,119 --> 00:38:22,680 I'm trying. 279 00:38:32,279 --> 00:38:35,203 And where do you get fucked in the ass? 280 00:38:35,399 --> 00:38:38,562 In the room near the bathroom or on the desk? 281 00:38:38,759 --> 00:38:41,046 When were you there? 282 00:38:47,999 --> 00:38:50,923 I am in love with Ginevra. 283 00:38:51,119 --> 00:38:54,487 - The ugly one? - She's beautiful. 284 00:38:54,679 --> 00:38:58,286 When I'm close to her, I get emotional. 285 00:38:59,999 --> 00:39:02,400 (THEY LAUGH) 286 00:39:06,039 --> 00:39:09,248 - what did you do to your eye? - I have amblyopia. 287 00:39:09,439 --> 00:39:14,366 - Meaning the crooked eye? - This is fine, this is not. 288 00:39:14,559 --> 00:39:18,530 - I have to force him. - Do you go to school with Camilla? 289 00:39:18,719 --> 00:39:22,519 My father is a policeman, he escorts his father. 290 00:39:22,719 --> 00:39:26,121 - Do you have a gun? - Lots of guns. 291 00:39:26,319 --> 00:39:29,801 - Have you ever killed anyone? - Lots of people. 292 00:39:30,159 --> 00:39:32,969 I have the right to know who you fuck. 293 00:39:32,999 --> 00:39:36,799 Why do you want to know? Does it excite you? 294 00:39:39,919 --> 00:39:42,809 Where did you take me? 295 00:39:42,999 --> 00:39:46,401 Sorry, I didn't mean to. 296 00:39:48,759 --> 00:39:52,002 Here, sorry. 297 00:40:00,279 --> 00:40:03,283 It's nothing, let's see. 298 00:40:04,079 --> 00:40:07,367 What the fuck, asshole! 299 00:40:07,559 --> 00:40:10,563 I didn't mean to, sorry. 300 00:40:10,959 --> 00:40:13,849 (CRYING AND LAUGHING) 301 00:40:15,599 --> 00:40:18,000 Sorry. 302 00:40:23,879 --> 00:40:27,088 Sorry, it's nothing. 303 00:40:27,519 --> 00:40:31,524 You understood it immediately who fired me. 304 00:40:31,719 --> 00:40:34,643 - I was devastated. - Not in six. 305 00:40:39,399 --> 00:40:43,529 You made me want to live. 306 00:40:47,839 --> 00:40:50,649 I live without you. 307 00:40:56,559 --> 00:40:59,369 Aren't you ashamed? 308 00:41:00,239 --> 00:41:03,322 You are not ashamed to go around dressed like that? 309 00:41:03,959 --> 00:41:06,963 You're not twenty anymore. 310 00:41:09,679 --> 00:41:13,161 You are a mother of two children, 311 00:41:13,559 --> 00:41:16,961 Who do you think wants you now? 312 00:41:21,519 --> 00:41:23,920 Nobody. 313 00:41:27,359 --> 00:41:29,760 Me neither. 314 00:41:31,199 --> 00:41:33,600 Get out. 315 00:41:35,639 --> 00:41:38,643 (SCREAMING) Go away! 316 00:42:04,239 --> 00:42:06,890 - Get out. - (SCREAMING). 317 00:42:09,759 --> 00:42:12,763 Leave me! 318 00:42:15,959 --> 00:42:18,565 Anthony! 319 00:42:20,279 --> 00:42:22,281 Leave me! 320 00:42:22,839 --> 00:42:26,639 - (SCREAMING) Please. - Shut up. 321 00:42:29,999 --> 00:42:32,809 - No! - Come on. 322 00:42:35,999 --> 00:42:39,003 Leave me, what are you doing? 323 00:42:39,359 --> 00:42:42,090 Walk. 324 00:42:46,239 --> 00:42:48,241 No! 325 00:42:58,959 --> 00:43:01,769 Be good here. 326 00:43:02,679 --> 00:43:05,683 Where are the condoms? 327 00:43:09,359 --> 00:43:12,761 You don't fuck without condoms. 328 00:43:17,879 --> 00:43:22,282 Now I'll make you feel it, like in the old days. 329 00:43:22,479 --> 00:43:25,881 Do you remember? 330 00:43:26,599 --> 00:43:32,925 Now I'll kill you, so we no longer suffer. 331 00:43:33,119 --> 00:43:36,840 - I want to kill you. - Kill me. 332 00:43:37,039 --> 00:43:39,645 Do as you wish. 333 00:43:43,199 --> 00:43:46,203 It's me, do you recognize me? 334 00:43:48,159 --> 00:43:51,481 I can't do it, come back with me. 335 00:43:51,679 --> 00:43:55,684 I see you in all things, you're in the head. 336 00:43:57,959 --> 00:44:01,361 - Go home. - Yes. 337 00:44:12,839 --> 00:44:14,841 Come here. 338 00:44:29,279 --> 00:44:31,646 Go home. 339 00:44:32,439 --> 00:44:34,840 (THEY LAUGH) 340 00:44:49,559 --> 00:44:52,165 No, Emma! 341 00:44:53,959 --> 00:44:56,405 (SCREAMING) Emma! 342 00:45:03,719 --> 00:45:06,325 Emma! 343 00:45:57,959 --> 00:46:00,724 (CRYING) 344 00:46:21,199 --> 00:46:23,201 Oh God! 345 00:47:09,199 --> 00:47:13,204 - How many will be here? - More than a thousand employees. 346 00:47:13,359 --> 00:47:18,604 Call the president and see if the helicopter left Naples. 347 00:47:18,639 --> 00:47:22,439 -0ra swore. - Yes, but check, I don't trust you. 348 00:47:24,239 --> 00:47:27,083 What are you doing here? 349 00:47:27,279 --> 00:47:30,681 Tell the others I'll be right there. 350 00:47:31,639 --> 00:47:36,725 - Do you need money? - I'm going to Spain, I'm leaving my studies. 351 00:47:36,919 --> 00:47:40,321 Why do you want to stop studying? 352 00:47:40,599 --> 00:47:43,603 They gave me the exams as a gift because I was your son. 353 00:47:44,439 --> 00:47:48,967 It's not my fault, you could study more or reject them. 354 00:47:50,999 --> 00:47:55,766 - Can I tell you something? - Not now, I have to work. 355 00:47:55,959 --> 00:48:00,647 - Wait for me here. - I hope to become your opposite. 356 00:48:01,199 --> 00:48:05,170 You believe in success and you talk a lot of bullshit. 357 00:48:07,199 --> 00:48:12,239 In I won't be like this, I won't be like you. 358 00:48:16,679 --> 00:48:21,685 I'm leaving tomorrow, Mom couldn't leave. 359 00:48:30,639 --> 00:48:33,802 We'll talk about it after the elections. 360 00:49:16,719 --> 00:49:22,249 It's incredible, you always call at the wrong times. 361 00:49:22,719 --> 00:49:26,724 - I wanted to know how it was going. - All good, see you tonight. 362 00:49:27,039 --> 00:49:31,044 Wait... - Come on, I'll talk to you later. 363 00:49:35,599 --> 00:49:39,001 Emma Astarelli? Follow me. 364 00:49:44,799 --> 00:49:49,805 Today everyone has the site, why not us? 365 00:49:50,919 --> 00:49:54,287 We can't make it to the end of the month here. 366 00:49:56,159 --> 00:49:59,766 Has Franceschini withdrawn? 367 00:50:01,479 --> 00:50:03,481 No. 368 00:50:07,479 --> 00:50:10,289 It's been two months. 369 00:50:30,279 --> 00:50:33,283 Do you know someone with the letter R, 370 00:50:33,479 --> 00:50:37,962 Roberto, Rino, Rodolfo? 371 00:50:38,399 --> 00:50:42,199 - No. - You will know him. 372 00:50:42,399 --> 00:50:46,085 - And someone with M? - Michael. 373 00:50:46,919 --> 00:50:50,810 - My boyfriend. - Here it is. 374 00:50:52,479 --> 00:50:55,847 - What is he doing? - The dancer. 375 00:50:56,039 --> 00:50:59,248 Dance on pointe, ballet? 376 00:50:59,959 --> 00:51:03,884 No, always on tiptoe, but modern. 377 00:51:05,559 --> 00:51:10,201 - What's wrong? - He's always with a friend of his. 378 00:51:10,399 --> 00:51:14,768 - Is he a dancer too? - No, truck driver. 379 00:51:16,079 --> 00:51:20,084 - Truck driver? - His name is Salvatore. 380 00:51:20,279 --> 00:51:24,603 They look good together, they go dancing every Friday. 381 00:51:24,799 --> 00:51:29,407 - And why don't you go? - I don't like dancing. 382 00:51:30,239 --> 00:51:33,846 - And then they don't invite me. - Ah, here it is. 383 00:51:34,039 --> 00:51:38,044 Okay, but I don't like dancing. 384 00:51:38,239 --> 00:51:42,642 - I understand. - Dancing is not for me. 385 00:51:43,559 --> 00:51:47,564 (THE PHONE RINGS) I'll redo the cards for you. 386 00:51:51,039 --> 00:51:54,885 - Ready? - Give me Valentina. - There isn't. 387 00:51:55,079 --> 00:51:58,322 Walls? man-humans? 388 00:51:58,519 --> 00:52:02,729 Shame on you, It's been a year since you've seen your children, 389 00:52:02,919 --> 00:52:07,208 you don't even know that Valentina plays volleyball 390 00:52:07,399 --> 00:52:10,687 and who don't have the money for sneakers. 391 00:52:10,879 --> 00:52:14,679 Tell me where this fucking game is. 392 00:52:15,639 --> 00:52:18,802 Why don't you worry instead... 393 00:52:18,999 --> 00:52:23,607 - Tell me where it is, bitch! - Bitch to whom? 394 00:52:24,119 --> 00:52:30,320 The game is at school, dickhead! 395 00:52:30,519 --> 00:52:36,561 If it's not true, I'll come over there and shoot you in the mouth. 396 00:52:46,159 --> 00:52:48,969 Shall we have a drink? 397 00:53:42,239 --> 00:53:47,245 - I'm Valentina's teacher. - I'm a little confused, sorry. 398 00:53:47,559 --> 00:53:51,962 We have never met outside of school, it happens. 399 00:53:55,199 --> 00:53:58,601 - Okay, goodbye. - Until we meet again. 400 00:54:02,159 --> 00:54:05,959 Mrs. Buonocore, would you like a coffee? 401 00:54:07,359 --> 00:54:11,523 Valentina is a smart girl. 402 00:54:15,759 --> 00:54:20,162 He told me yesterday that his ideal place is Siberia, 403 00:54:20,919 --> 00:54:25,402 a place where everything is frozen, you don't feel any emotions or pain. 404 00:54:26,719 --> 00:54:30,519 Valentina speaks and writes a lot. 405 00:54:31,759 --> 00:54:35,161 Z%r. 406 00:54:39,599 --> 00:54:42,603 Have you always written like this? 407 00:54:43,399 --> 00:54:47,404 Yes, he always had a diary. 408 00:54:52,399 --> 00:54:57,690 - He's been writing a lot about his father lately. - He has this problem. 409 00:55:01,479 --> 00:55:05,370 Today is the perfect day. 410 00:55:05,559 --> 00:55:10,201 I didn't sleep, I felt the complaints of a hundred customers, 411 00:55:10,399 --> 00:55:14,120 I lost my job and I reported my husband. 412 00:55:19,719 --> 00:55:22,529 I can't do it... 413 00:55:23,319 --> 00:55:27,119 I can't face it Valentina's problems. 414 00:55:31,799 --> 00:55:35,440 I'm not sick, they are used to lose weight. 415 00:55:35,639 --> 00:55:41,043 - He doesn't need it. - He says it because he sees me dressed. 416 00:55:41,599 --> 00:55:45,399 I know they hurt, but I don't have the money for the gym. 417 00:55:45,759 --> 00:55:49,764 Even if I had them, I wouldn't go there, I'm lazy. 418 00:55:59,799 --> 00:56:02,484 Well done Vale! 419 00:56:27,719 --> 00:56:30,120 How are you ? 420 00:56:30,919 --> 00:56:36,528 The president apologizes, but he had to take a detour to Orvieto. 421 00:56:37,559 --> 00:56:40,961 He will arrive in Rome in the evening, but I fear... 422 00:56:41,159 --> 00:56:44,959 We organized the maximum of encounters for her. 423 00:56:45,159 --> 00:56:47,969 Shut up, idiot. 424 00:56:50,159 --> 00:56:54,244 Let's go to the president's house! 425 00:56:54,679 --> 00:56:58,684 Tonight I want to prepare a real dinner. 426 00:56:59,199 --> 00:57:03,204 I'm over it now the desire to cook, 427 00:57:03,399 --> 00:57:05,925 indeed, the desire for everything. 428 00:57:06,119 --> 00:57:10,329 (PHONE RINGS) - Is it yours? - Yes, sorry. 429 00:57:11,719 --> 00:57:16,520 Dario, if you want, I can arrive earlier to the appointment. 430 00:57:37,479 --> 00:57:41,484 Where was he supposed to go? I can accompany her. 431 00:57:42,079 --> 00:57:46,687 - Didn't he have an appointment? - No, not anymore. 432 00:57:47,719 --> 00:57:51,121 But I live too far away. 433 00:57:51,959 --> 00:57:54,963 I don't want to be alone now. 434 00:58:46,599 --> 00:58:51,207 - I don't want to, I don't want to. - At that time? 435 00:58:51,399 --> 00:58:55,199 - Excuse me. - But who is this rude guy? 436 00:58:56,639 --> 00:58:59,643 -Kevin! - Camilla. 437 00:58:59,919 --> 00:59:03,287 - Antonio! - I don't want you to put Kevin away. 438 00:59:04,119 --> 00:59:07,168 I know, but he has to go home. 439 00:59:07,959 --> 00:59:10,769 (CAMILLA) Kevin u 440 00:59:12,519 --> 00:59:15,921 - Where are we going? - At home. 441 00:59:16,279 --> 00:59:20,079 - Where ? - From me, to your house. 442 00:59:21,399 --> 00:59:25,529 - What does Mom say? - She's happy. 443 00:59:25,719 --> 00:59:28,529 Tonight let's not talk about mom. 444 00:59:28,799 --> 00:59:32,804 But I had to help grandma to put up the kite. 445 00:59:40,559 --> 00:59:44,564 - And now? - It doesn't matter, let's go on foot. 446 00:59:44,999 --> 00:59:50,403 -Shouldn't you call the police? - I don't want to argue with anyone. 447 00:59:51,399 --> 00:59:55,768 - Ice cream, pizza and walk. - No, walk, pizza and ice cream. 448 00:59:55,959 --> 01:00:01,090 Because you didn't want to see us all this time? 449 01:00:12,039 --> 01:00:15,680 I'm sorry, it won't happen again. 450 01:00:26,159 --> 01:00:30,164 - Have you ever flown a kite? - No. 451 01:00:51,599 --> 01:00:54,409 (ANTONIO) What does a geneticist do? 452 01:00:54,599 --> 01:00:58,604 (VALENTINA) Study the things that they are transmitted from parents to children. 453 01:00:58,799 --> 01:01:02,804 - Why do you want to do it when you grow up? - I like. 454 01:01:07,919 --> 01:01:11,719 - Do you know what that is? - No. - It's Parliament. 455 01:01:11,919 --> 01:01:15,924 - Have you ever been in there? - YES, sometimes. 456 01:01:22,439 --> 01:01:25,443 Kevin, don't move away. 457 01:01:26,999 --> 01:01:30,003 Here they sell Roma shirts. 458 01:01:30,199 --> 01:01:33,248 Look, you can't change teams. 459 01:01:33,439 --> 01:01:36,443 Yes, I have up to nine years. 460 01:01:38,559 --> 01:01:41,130 (ANTONIO) Let's go! 461 01:01:41,679 --> 01:01:46,526 Valentina's teacher he gave me a lift. 462 01:01:46,719 --> 01:01:49,563 Nice to meet you, Adriana Astarelli, 463 01:01:49,759 --> 01:01:52,603 I was going out, come in. 464 01:01:52,799 --> 01:01:56,008 (EMMA) Vale, look who's here! 465 01:01:56,239 --> 01:02:00,642 Didn't you know? They're staying with him, they'll be back on Sunday. 466 01:02:01,239 --> 01:02:04,049 What ? I do not want. 467 01:02:04,239 --> 01:02:07,846 - What did you do here? - Nothing. 468 01:02:13,879 --> 01:02:18,726 - It's disconnected. - Call him. - No, I'm going. 469 01:02:18,919 --> 01:02:22,924 - I'm coming with you. - I'll take the jacket. 470 01:02:32,599 --> 01:02:36,206 I'm not going out anymore, let me know. 471 01:02:41,439 --> 01:02:43,441 Thank you. 472 01:02:51,599 --> 01:02:54,330 - How's school going? - Everything OK. 473 01:02:54,519 --> 01:02:57,921 - And with the boys? - Nothing. 474 01:02:58,119 --> 01:03:01,521 I don't believe it, and the reddish one? 475 01:03:02,199 --> 01:03:06,409 - I met him today. - Did you meet him today? 476 01:03:06,599 --> 01:03:09,762 There's a bad guy at school. 477 01:03:09,959 --> 01:03:13,930 - Why is he bad? - He always plays jokes on me. 478 01:03:14,119 --> 01:03:17,805 - What is his name? - Anzalone, you have to punish him. 479 01:03:18,479 --> 01:03:22,768 - What should I do to him? - Slap him on the ass. 480 01:03:24,599 --> 01:03:28,888 - Did he do it to you? - No. 481 01:03:29,079 --> 01:03:35,086 - Otherwise I would have killed him. - slap on the ass, it will be done. 482 01:03:37,799 --> 01:03:41,770 - And you ? Do you have someone to punish? - Stop it. 483 01:03:41,959 --> 01:03:44,769 I'll put him in mom's place. 484 01:04:53,639 --> 01:04:56,643 There is no one at home. 485 01:04:57,359 --> 01:05:00,283 Do you know where Palazzo Sacchetti is? 486 01:05:21,919 --> 01:05:24,729 There is no one left. 487 01:05:31,439 --> 01:05:34,443 Now what do we do? My God! 488 01:05:39,559 --> 01:05:43,564 Where could they have gone, apart from his house? 489 01:05:45,999 --> 01:05:49,401 I don't know, I can't think anymore. 490 01:06:10,079 --> 01:06:13,083 They took the report an hour ago. 491 01:06:16,639 --> 01:06:20,086 I wait here, sooner or later he will come to take her back. 492 01:06:20,279 --> 01:06:24,682 - He could come tomorrow morning too. - No, you would pay more. 493 01:07:11,359 --> 01:07:15,683 The first time I saw him, I was on tour with my group. 494 01:07:15,879 --> 01:07:21,283 He had stopped the van for a check, he was handsome and serious. 495 01:07:22,399 --> 01:07:26,802 We exchanged telephone numbers, 496 01:07:27,759 --> 01:07:31,559 but the next day we didn't call each other. 497 01:07:33,879 --> 01:07:36,883 And so, a year has passed. 498 01:07:40,599 --> 01:07:43,603 I was in Rimini for an evening, 499 01:07:43,799 --> 01:07:48,600 but I understood that I wasn't good at it and I wouldn't have broken through. 500 01:07:51,039 --> 01:07:55,840 While I was packing my bags, I turned on the television and saw it, 501 01:07:56,639 --> 01:07:59,643 in uniform, handsome. 502 01:08:01,079 --> 01:08:06,085 He was in Rome, they were interviewing him after a chase. 503 01:08:06,639 --> 01:08:09,040 You had to see it. 504 01:08:11,359 --> 01:08:14,966 I called him and told him: 505 01:08:15,159 --> 01:08:17,969 "I'm Emma, remember?" 506 01:08:18,559 --> 01:08:22,484 He remained silent, then said: 507 01:08:22,679 --> 01:08:25,683 "Shouldn't you have called me a year ago?" 508 01:08:25,879 --> 01:08:30,009 And I said: "I had lost the number, What are you doing next week?" 509 01:08:30,199 --> 01:08:33,965 And he: "I'll marry you." 510 01:08:41,399 --> 01:08:46,200 Six months later we got married and Valentina was born in June. 511 01:08:54,559 --> 01:08:58,564 Dinner nights I dream of making love with him. 512 01:09:03,919 --> 01:09:06,525 We do it like the first times, 513 01:09:06,719 --> 01:09:10,724 when we wanted nothing else than being in each other. 514 01:09:11,879 --> 01:09:14,564 Then things changed: 515 01:09:14,759 --> 01:09:19,162 jealousy, little money, fights and fights in front of children. 516 01:09:19,839 --> 01:09:23,446 At a certain point, love goes away. 517 01:09:28,559 --> 01:09:32,564 I don't know if all this it's a dream or a nightmare. 518 01:09:54,279 --> 01:09:57,488 Ma'am, you dropped this. 519 01:09:58,039 --> 01:10:00,041 Thank you. 520 01:11:07,039 --> 01:11:10,839 (INAUDIBLE DIALOGUE) 521 01:11:17,319 --> 01:11:20,129 (ANTONIO) You've become heavy. 522 01:11:20,319 --> 01:11:23,129 (KEVIN) Can't you hold me anymore? 523 01:11:23,319 --> 01:11:27,210 (VALENTINA) Make him go on foot, so he loses weight. 524 01:11:27,399 --> 01:11:32,405 You lose weight, fat girl. I eat it, but I don't accumulate fat. 525 01:11:32,599 --> 01:11:37,605 """"""" 526 01:11:44,519 --> 01:11:47,921 (KEVIN) Put the DVD on, I'm going to my room. 527 01:11:54,719 --> 01:11:56,721 Dad 7 528 01:11:58,439 --> 01:12:00,441 Nothing. 529 01:12:09,199 --> 01:12:13,284 (TV VOICE) Where are the others? 530 01:12:13,479 --> 01:12:16,881 Come out, we have to leave. 531 01:12:17,599 --> 01:12:21,399 I have a thing about being punctual. 532 01:12:26,159 --> 01:12:30,960 - (ANTONIO) Would you come back to live here? - (VALE) Maybe. And mom? 533 01:12:32,519 --> 01:12:37,400 - Mom too. - If not, what kind of house would it be? 534 01:12:39,599 --> 01:12:43,923 - Can I take off my glasses? - Certain. 535 01:12:44,799 --> 01:12:46,801 Thank you. 536 01:12:46,999 --> 01:12:51,323 (TV VOICE) "My head is spinning leave the ocean,” says the penguin. 537 01:12:51,519 --> 01:12:57,561 They find themselves there, in this country too big for them. 538 01:12:57,959 --> 01:13:00,246 "Are we all here?" 539 01:13:00,439 --> 01:13:05,445 Today I married Kevin, I didn't even tell mom. 540 01:13:05,639 --> 01:13:08,449 You did well. 541 01:13:08,639 --> 01:13:11,609 (PHONE RINGS) 542 01:13:11,799 --> 01:13:14,609 Now sleep. 543 01:13:17,639 --> 01:13:22,042 President, she never bothers me. (LAUGHS) 544 01:13:25,239 --> 01:13:29,244 I stayed two hours I'm home waiting for you. 545 01:13:35,679 --> 01:13:39,286 I know he's very busy. 546 01:13:43,119 --> 01:13:45,929 What... 547 01:13:46,119 --> 01:13:49,760 I agree with his words, 548 01:13:49,959 --> 01:13:53,361 but I have the Supreme Court in two months. 549 01:13:57,279 --> 01:14:01,284 Talk to me? I didn't understand... (LAUGHS) 550 01:14:09,079 --> 01:14:12,686 I told her that I have the Supreme Court 551 01:14:13,319 --> 01:14:16,721 and if I don't get re-elected, 552 01:14:16,999 --> 01:14:19,809 I'm finished. 553 01:14:34,719 --> 01:14:36,721 I understand. 554 01:15:20,159 --> 01:15:23,880 (CRYING) 555 01:16:18,279 --> 01:16:22,682 You've got it in your head, since Camilla is a snob. 556 01:16:23,759 --> 01:16:27,764 - Come here ! - You're ruining my dress. 557 01:16:27,799 --> 01:16:30,609 (VALID) so you fall! 558 01:16:31,759 --> 01:16:34,968 But where are you going with this jacket? 559 01:16:38,879 --> 01:16:42,679 Dad, I'm going to take a hot bath. 560 01:16:49,199 --> 01:16:52,009 (TV VOICE) "Break ranks!" 561 01:16:52,199 --> 01:16:57,808 This is where everyone goes in search of a soul mate. 562 01:16:58,239 --> 01:17:02,039 Do you hear the love songs? 563 01:17:09,439 --> 01:17:12,443 (PHONE RINGS) 564 01:17:14,479 --> 01:17:17,289 It's Valentina. Where are you? 565 01:17:17,479 --> 01:17:20,688 We are home, everything is fine. 566 01:17:20,879 --> 01:17:25,726 - Why did you have your phone turned off? - We hung out with dad. 567 01:17:25,919 --> 01:17:28,729 - I'll be right there. - Don't come. 568 01:17:28,919 --> 01:17:32,924 - I prefer yes, pass me Kevin. - He's watching TV. 569 01:17:33,279 --> 01:17:38,206 - Have you eaten? - Yes, now I take a hot bath. 570 01:17:41,279 --> 01:17:45,967 - I'm calmer if I come there. - Leave us alone with dad. 571 01:17:46,159 --> 01:17:49,527 We haven't been together in a long time. 572 01:17:52,239 --> 01:17:56,039 - Are you sure? - Yes, everything is fine. 573 01:17:59,079 --> 01:18:04,210 Before I put Kevin to bed, make him pee. 574 01:18:04,399 --> 01:18:07,960 - All right. - Call me as soon as you wake up. 575 01:18:08,159 --> 01:18:13,165 - Goodnight, give Kevin a kiss. - Okay, goodnight. 576 01:18:15,759 --> 01:18:19,400 We had made a pact: phones turned off. 577 01:18:19,599 --> 01:18:23,604 I just called mom to keep her calm. 578 01:18:25,719 --> 01:18:29,405 Right, mom needs to calm down. 579 01:18:29,599 --> 01:18:33,081 (TV VOICE) 580 01:19:02,799 --> 01:19:06,804 (ARIS) I'm almost done, keep your eyes closed! 581 01:19:10,199 --> 01:19:13,601 - Shall I open? - Wait. 582 01:19:27,879 --> 01:19:30,689 I wanted to show you this. 583 01:19:40,039 --> 01:19:42,849 It's beautiful. 584 01:19:43,599 --> 01:19:46,409 Aris, it's beautiful. 585 01:20:01,839 --> 01:20:05,844 As a child, every summer I went to Marzamemi. 586 01:20:08,599 --> 01:20:12,206 They were light, carefree summers, 587 01:20:15,359 --> 01:20:18,169 I felt happy. 588 01:20:20,719 --> 01:20:24,087 The last time I went there, 589 01:20:24,279 --> 01:20:27,089 I was sixteen. 590 01:20:33,639 --> 01:20:37,246 I no longer remembered of that girl. 591 01:20:52,159 --> 01:20:56,164 Because that girl won't you leave with me? 592 01:21:35,279 --> 01:21:38,249 (TV VOICE) She, practical like any woman, says: 593 01:21:38,439 --> 01:21:43,161 "I have to take the little one and you must leave immediately. 594 01:21:43,359 --> 01:21:48,763 One step and we will be separated, there will be a thousand winters between us. 595 01:21:49,199 --> 01:21:52,009 Let's take advantage of it." 596 01:22:21,599 --> 01:22:27,049 (TV VOICE) And he, before leaving: "Listen to my voice, little one. 597 01:22:27,239 --> 01:22:31,244 She is the one who will allow you to recognize me one day." 598 01:22:31,719 --> 01:22:35,121 (KEVIN) Dad, you know... (SHOT) 599 01:22:36,959 --> 01:22:40,281 (WORTH SCREAMING) Kevin, why? (SHOT) 600 01:22:40,479 --> 01:22:43,483 (WORTH SCREAMING) (SHOT) 601 01:22:45,959 --> 01:22:49,566 (TV VOICE) “You came back in time,” he says. 602 01:22:54,959 --> 01:22:57,565 "You're still here," she replies, 603 01:22:57,759 --> 01:23:03,163 "And you're there too, mine wonderful child of winter." 604 01:23:11,439 --> 01:23:15,444 "You remember our songs in the time of love? 605 01:23:15,639 --> 01:23:20,645 Here they are renewed to celebrate your return," he says. 606 01:23:28,679 --> 01:23:33,480 It's a life that I don't have a Saturday all to myself. 607 01:23:34,679 --> 01:23:37,683 How strange is fate! 608 01:23:37,879 --> 01:23:42,885 - It's a characteristic of destiny. - What ? - Being weird. 609 01:23:45,879 --> 01:23:50,601 I don't know how to thank you, if you hadn't been there tonight... 610 01:23:51,999 --> 01:23:55,401 Even if you hadn't been there. 611 01:24:01,239 --> 01:24:05,039 - Hello, Vale's mother. - HI. 612 01:24:11,279 --> 01:24:13,281 Emma! 613 01:24:16,159 --> 01:24:19,561 You never said my name. 614 01:24:20,759 --> 01:24:23,569 You are Mara. 615 01:24:50,279 --> 01:24:54,284 Antonio Buonocore, I'm Carmine Colussi, do you remember? 616 01:24:55,719 --> 01:24:59,121 Fourth nucleus, steering wheel six. 617 01:25:00,359 --> 01:25:02,361 Anthony! 618 01:25:25,279 --> 01:25:27,281 Carmine. 619 01:27:33,279 --> 01:27:37,568 A cone of two, or rather of three. 620 01:27:37,759 --> 01:27:42,162 - Do you also have four? - Yes. - So, four. 621 01:27:43,959 --> 01:27:47,759 - What shall we wear? - Cream. 622 01:27:50,159 --> 01:27:53,561 And some chocolate. 623 01:28:05,319 --> 01:28:08,926 - Cream? - No. 624 01:28:39,839 --> 01:28:44,481 (COMMISSIONER) He shot the child, then to his daughter, but he missed her. 625 01:28:44,679 --> 01:28:47,683 Doctor, they're all dead. 626 01:28:47,879 --> 01:28:51,884 The little girl ran away I'm the table, but he reached her. 627 01:28:52,079 --> 01:28:55,083 He shot himself in the mouth. 628 01:28:55,279 --> 01:28:59,523 - (PROSECUTOR) Let's inform the wife. - As long as she's still alive. 629 01:28:59,719 --> 01:29:04,327 We are looking to contact his relatives. 630 01:29:10,559 --> 01:29:14,564 Doctor, they're coming those of the forensics. 631 01:29:16,679 --> 01:29:19,683 I'll get you some details. 632 01:29:44,239 --> 01:29:47,049 (SILVANA) Permission! 633 01:29:47,239 --> 01:29:50,049 (COLUSSI) Is she alive? 634 01:29:51,759 --> 01:29:55,127 Make room! 635 01:31:09,519 --> 01:31:13,843 (PHONE RINGS) 636 01:37:40,879 --> 01:37:43,280 subtitles ELECTRIC SHADOWS - Rome